Kunstsilo Live: Et møte med fribyforfattere i eksilbiblioteket

Edmund de Waal skapte i 2019 et bibliotek bestående av over 2000 bøker skrevet av forfattere i eksil. Nå kommer to fribyforfattere for å prate om sin erfaring med å være på flukt, Ali Hayder og Selma Younus.

I utstillingen Playing with fire: Edmund de Waal og Axel Salto kan man oppleve deler av Edmund de Waal sitt eksilbibliotek, installasjonen library of exile, som ble vist for første gang i forbindelse med Veneziabiennalen i 2019. Verket viste en samling på over 2000 bøker som kunstneren hadde samlet inn fra hele verden, alle skrevet av forfattere som har blitt utsatt for eksil. Bøkene har siden blitt donert til universitetet i Mosul i Irak for å hjelpe dem med å gjenoppbygge sin egen biblioteksamling etter at den ble ødelagt av krigere i Den islamske staten (IS) i 2015.

I Kunstsilo kan man nå se en lokal variant av verket, hvor det presenteres en samling bøker skrevet av forfattere gjennom Fribyordningen. En Friby er en by eller kommune som har sagt ja til å være vertskap for en forfulgt forfatter, journalist eller kunstner i inntil to år. I Kristiansand er det folkebiblioteket som forvalter denne ordningen, og du kan lese mer om denne på bibliotekets hjemmeside. I arrangementet 6. november får du møte to forfattere som har vært en del av ordningen, Ali Hayder og Selma M. Yonus.

Arrangementet starter med en kort presentasjon av Edmund de Waal sitt verk library of exile ved kurator Hanne Cecilie Gulstad. Deretter blir det diktopplesning av Ali Hayder og Selma M. Yonus. Vi avslutter med en samtale mellom Ali Hayder og Selma M. Yonus i dialog med Johanne Fronth-Nygren, redaktør for antologien Å kysse en ørken, å kysse en myr: 13 fribyforfattere. Kveldens tolk er Musab Mohamed Alomar, og moderator Mirjam Kristensen, bibliotekar ved Kristiansand folkebibliotek.

Deltakere

Ali Hayder (f. 1967) er poet, forfatter og journalist fra Mosul, Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i Kristiansand. Et utvalg av hans dikt ble presentert i antologien Å kysse en ørken, å kysse en myr: 13 fribyforfattere (2019). Lukta av svart (2021) er Hayders første diktsamling på norsk og arabisk. I et korthugget og direkte språk forteller han om livet i Mosul under IS, og om å leve videre med minnene. Med konkrete og kroppslige detaljer, men også et blikk for det absurde, tar Hayder leseren med til en storbyhverdag som blir brutalt forandret.?

Selma M. Yonus (f. 1971) er poet, prosaforfatter og journalist fra Niniva, Irak. Fra 2009-2011 var hun fribyforfatter i Stavanger. Som journalist i Irak skrev Yonus om temaer som menneskerettigheter og kvinners rettigheter. Artiklene førte til at hun ble truet av islamske fundamentalister, og tilslutt så hun ingen annen mulighet enn å flykte fra hjemlandet. Yonus sine dikt er presentert i antologien?Å kysse en ørken, å kysse en myr: 13 fribyforfattere?(2019). Vuggesang for liten kriger (2021) er hennes første diktsamling på norsk og arabisk.

Johanne Fronth-Nygren (f. 1980) er oversetter, redaktør og skribent. Hun var redaktør for antologien Å kysse en ørken, å kysse en myr: 13 fribyforfattere i 2019 og debuterte som forfatter med lyrikksamlingen?Vannverk?i 2022.

Musab Mohamed Alomar (f. 1974) er tolk, skribent, lærer og miljøterapeut.

Mirjam Kristensen (f. 1978) bibliotekar ved Kristiansand folkebibliotek

Hanne Cecilie Gulstad (f. 1986) kurator ved Kunstsilo

Arrangementet er et samarbeid mellom Kunstsilo og Kristiansand folkebibliotek.